•   
  •   

Culture Le doublage n’est pas un jeu d’enfant

20:00  28 février  2020
20:00  28 février  2020 Source:   slate.fr

Les os d’un enfant découverts dans une maison de l’horreur

  Les os d’un enfant découverts dans une maison de l’horreur Des os humains appartenant à un enfant ont été découverts dans une maison en feu de l’Arizona. Les autres enfants de la famille venaient d’être retirés par les services sociaux. © DR Les murs de cette maison cachaient d’horribles sévices. Mardi dernier, les pompiers ont été appelés au domicile d’un couple dont la demeure était en feu, à Phoenix, dans l’Arizona. Après l’incendie, les autorités ont fait une macabre découverte : des os appartenant à un enfant.

Capture écran © Fournis par Slate Capture écran

En VO ou en VF ? Les Français ont tranché, ils sont 70% à préférer regarder les oeuvres étrangères en version doublée plutôt qu'en version sous-titrée. Une étude de 2007 a même montré que la diffusion d'un programme en VOST «pouvait entraîner une chute d'audience d'environ 30%». Les plateformes de streaming l'ont bien compris, leurs programmes phares sont systématiquement localisés avec un soin tout particulier, loin du doublage parfois approximatif des séries et feuilletons des années 80.

Parmi les géants de la vidéo, Amazon Prime Video double toutes ses productions maison, les Amazon originals –Flea Bag, Mrs Maisel, The man in the high castel ou encore Good Omens. Pour montrer l'importance du travail des voix françaises, Amazon Prime Vidéo a organisé fin janvier une grande opération d'immersion découverte basée sur un concept inédit: proposer à des journalistes, des influenceurs ou des fans de venir doubler les scènes cultes de leur série préférée en compagnie des stars du doublage.

Laëtitia Milot : très émue, elle explique qu'elle ne pourra plus avoir d'enfant

  Laëtitia Milot : très émue, elle explique qu'elle ne pourra plus avoir d'enfant Dans "Tout le monde veut prendre sa place" ce samedi 8 février, Sandrine s’est encore illustrée. Mais à presque 100 victoires, que compte-elle s’offrir avec sa cagnotte ? Elle a répondu à Nagui et sa réponse l'a étonné

Par groupe de deux ou trois, les personnes sélectionnées via Instagram ont pu se frotter à l'exercice en compagnie de grands noms dont Philippe Peythieu (Homer Simpson, Dani DeVito), Brigitte Lecordier (San Goku), Jean-Philippe Puymartin (Tom Hanks, Tom Cruise) ou Françoise Cadol (Angelina Jolie).

Ce n'est qu'après une instructive et passionnante présentation des métiers du doublage que les profanes sont allés poser leur voix sur la série de leur choix. Et si ça a l'air facile, c'est diablement technique. Heureusement, les débutants ont pu profiter des conseils des professionnels pour réussir à doubler les comédiens et tous sont repartis avec un enregistrement de leur prestation.

Pour voir le résultat de l'expérience, il suffit de faire un tour sur les réseaux sociaux d'Amazon Prime Video (YouTube, Instagram, Twitter, Facebook) et de chercher le hashtag #AmazonDubbingExperience.

Nice : Un garçonnet de 2 ans et demi s’enfuit d’une crèche, ses parents portent plainte .
L’établissement privé a pris « des mesures conservatoires à l’encontre des deux professionnelles », en poste ce jour-là © REVELLI-BEAUMONT/SIPA Image d'illustration d'un enfant à la crèche EVASION - L’établissement privé a pris « des mesures conservatoires à l’encontre des deux professionnelles », en poste ce jour-là Retrouvé par un passant dans la rue, le garçonnet avait faussé compagnie au personnel d’une crèche de Nice.

—   Partager dans le Soc. Réseaux

Thématique de la vidéo:

usr: 1
C'est intéressant!