•   
  •   

Culture Annulé cet été, le festival d'Avignon se réinvente pour une semaine de théâtre

21:40  23 octobre  2020
21:40  23 octobre  2020 Source:   francetvinfo.fr

Festival VO-VF: «Faire de Gif-sur-Yvette la capitale de la traduction»

  Festival VO-VF: «Faire de Gif-sur-Yvette la capitale de la traduction» « Ce sont les traducteurs qui parlent le mieux des livres. » La 8e édition du Festival VO-VF consacré à la traduction se tiendra du 2 au 4 octobre, à Gif-sur-Yvette, à quelques stations de RER du centre de Paris. Cette manifestation annuelle permet la rencontre entre des traducteurs et un public amateur de langues – parfois rares – et de littérature étrangère. Par Françoise Delignon, Cette année, c’est le Grand Nord qui est à l’honneur, mais il y en aura pour tous les goûts ! Maintenir le festival VO-VF en pleine crise sanitaire « est un acte de résistance ! », affirme Hélène Pourquié, libraire à Gif-sur-Yvette et à l’origine du festival avec son collègue Pierre Morize.

A partir de ce vendredi 23 octobre, Avignon renoue avec les levers de rideaux pour une "semaine d'art". Pour son directeur Olivier Py, cette semaine "va ressembler à un acte de résistance".

  Annulé cet été, le festival d'Avignon se réinvente pour une semaine de théâtre © Fournis par Franceinfo

"Au moins, on joue": annulé cet été, le Festival international de théâtre d'Avignon, se réinvente en "semaine d'art" à partir de vendredi et veut faire bonne figure malgré les restrictions sanitaires et un couvre-feu fraîchement imposé.

Le prestigieux festival renoue avec les levers de rideaux, même si le geste reste symbolique: des 45 spectacles qui étaient prévus en juillet, sept ont été sélectionnés, de nombreuses pièces n'ayant pas pu être créées en pleine pandémie. Capitale du théâtre chaque juillet, La Cité des Papes a été privée cette année de ses 150.000 visiteurs.

Juliette Binoche très décolletée, elle fait sensation au Festival de Zurich

  Juliette Binoche très décolletée, elle fait sensation au Festival de Zurich Juliette Binoche ajoute un nouveau prix à son palmarès. L'actrice de 56 ans a été honorée pour l'ensemble de sa carrière au Festival de Zurich. Elle a épaté les photographes grâce à son décolleté, mis en valeur dans un tailleur-pantalon Balmain. 1/21 DIAPOSITIVES © BestImage, Imago / Panoramic Juliette Binoche très décolletée, elle fait sensation au Festival de Zurich Juliette Binoche lors de la première du film "La bonne épouse" au festival du film de Zurich.

La "Semaine d'art" est organisée par le Festival principal, dit le "in". La cité du sud-est de la France accueille parallèlement chaque année le "Off d'Avignon", encore plus grand et lui aussi annulé (plus de 1.500 spectacles, un millier de compagnies dans 200 théâtres de la ville).

Pour Olivier Py, cette semaine "va ressembler à un acte de résistance"

"On sait qu'ils (les spectateurs) avaient répondu très présents puisqu'on était presque complet avant d'avoir à ajuster les horaires (...) je crois que tout le monde a envie d'aller au théâtre, les artistes aussi sont très heureux de retourner sur scène dans ce moment de désolation", affirme Olivier Py, directeur du festival.

"Je voyais (cette semaine) comme une fête, ça va ressembler un peu plus à un acte de résistance. Alors on résiste contre quoi ? On résiste contre l'épidémie, bien sûr la priorité est de sauver les vies, donc très volontiers on accepte les mesures qui sont prises mais c'est important de continuer à vivre", ajoute-t-il.

Marie Gillain et une ancienne d'Harry Potter au Festival de Saint-Jean-de-Luz

  Marie Gillain et une ancienne d'Harry Potter au Festival de Saint-Jean-de-Luz Le septième Festival du film international de Saint-Jean-de-Luz a ouvert ses portes le 5 octobre 2020. Pour mettre en valeur des réalisateurs en début de carrière, l'événement a réuni un jury d'exception.Le septième Festival du film international de Saint-Jean-de-Luz a ouvert ses portes le 5 octobre 2020. Pour mettre en valeur des réalisateurs en début de carrière, l'événement a réuni un jury d'exception.

Même si l'ambiance en octobre, sous un ciel morose, est à mille lieux du bouillonnement de juillet, les organisateurs veulent espérer que les spectateurs seront au rendez-vous. La jauge, comme dans toutes les salles en zone rouge, est réduite, avec un siège vide entre chaque groupe de spectateurs, et à la suite de l'annonce du couvre-feu appliqué à 38 nouveaux départements, les spectacles ont été avancés de trois heures à compter de vendredi, jour de l'inauguration.

Un "désir de théâtre" plus fort que tout

L'édition 2020 avait pour fil rouge Eros et Thanatos (désir et mort), thème choisi bien avant l'hécatombe liée au Covid-19. Chez les artistes invités, le "désir de théâtre" est plus fort que tout.

"Le fait que les théâtres soient ouverts, qu'Avignon ait lieu, c'est déjà très bien", assure la danseuse et chorégraphe japonaise Kaori Ito. L'artiste basée en France depuis plusieurs années s'associe avec Yoshi Oïda, 87 ans, comédien légendaire de Peter Brook pour présenter Le Tambour de Soie, spectacle inspiré d'un classique du théâtre Nô. "J'avais vraiment besoin d'être là car cela faisait 35 ans que Yoshi n'était pas venu à Avignon, depuis Peter Brook", dit-elle.

Pandémie: pour les théâtres turcs en crise, l'arlésienne de l'aide publique

  Pandémie: pour les théâtres turcs en crise, l'arlésienne de l'aide publique Son théâtre situé dans le coeur d'Istanbul étant menacé de fermeture, Muharrem Ugurlu avait bon espoir d'obtenir une aide du gouvernement dans le cadre d'un plan de soutien à la culture contre la pandémie de coronavirus. A bout de souffle, plusieurs théâtres indépendants, comme l'emblématique Kumbaraci50, situé dans un quartier bohème d'Istanbul, jouent désormais leur survie. Les comédiens, démoralisés, "n'ont plus la force de dire: jouons, peu importe ce qu'il adviendra", confie une cofondatrice de l'établissement, Gülhan Kadim.

"C'est important que le théâtre soit une première nécessité, on ne peut juste aller travailler, rentrer chez soi et consommer, on n'est pas des machines, on a besoin d'échanger des émotions, de poser des questions, de méditer ensemble et on trouve tout ça dans le théâtre", plaide-t-elle. La scène "doit être vraiment protégée au maximum pour qu'on puisse rêver, créer l'avenir, sinon on va mourir!", ajoute-t-elle.

"On a besoin de ces retrouvailles"

Pour le metteur en scène Jean Bellorini, qui présente Le Jeu des Ombres, une pièce inspirée du mythe d'Orphée où les thèmes de la mort et la séparation sont fortement présents, "ce rebond avec cette semaine d'art est une chance. On a une impatience énorme de pouvoir enfin partager ce spectacle" qui devait inaugurer le festival à l'été dans la Cour d'honneur du Palais des Papes, lieu emblématique du festival.

Il sera finalement présenté hors des murs de la ville. "On a besoin de ces retrouvailles, de cette cérémonie partagée", assure ce directeur depuis janvier du légendaire Théâtre national Populaire à Villeurbanne, qui porte les marques de Jean Vilar, fondateur du festival d'Avignon en 1947.

Jean-Pierre Vincent, une vie de théâtre en révolutions douces .
Proche de Chéreau et figure importante du militantisme culturel post-68, il a dirigé le Théâtre national de Strasbourg et été administrateur de la Comédie-Française. Ce chantre d’un théâtre populaire dépoussiéré est mort dans le nuit de mercredi à ce jeudi à l'âge de 78 ans. Il devait mettre en scène Antigone l’année prochaine, il avait signé il y a deux ans Orestie d’Eschyle avec les élèves de l’école du Théâtre National de Strasbourg, il s’était attaqué à Georges Dandin de Molière il y a tout juste une poignée d’années : le metteur en scène Jean-Pierre Vincent a disparu dans le nuit de mercredi à ce jeudi, et c’est à la fois un artiste très actif que l’on perd, une

usr: 0
C'est intéressant!