Политика Переводчики Путина перечислили его самые затруднительные фразы

16:20  16 февраля  2020
16:20  16 февраля  2020 Источник:   lenta.ru

В Приморье учительницу не накажут за разбор на уроке нецензурной фразы

  В Приморье учительницу не накажут за разбор на уроке нецензурной фразы Инцидент произошел полтора года назад в школе №14 Уссурийска.В администрации школы рассказали, что провели служебное расследование, но не нашли оснований для отстранения педагога, поскольку работника нельзя наказать за проступок, совершенный больше полугода назад, передает РИА Новости.

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости. Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва.

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости. Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва.

Владимир Путин © Фото: Александр Земляниченко / AP Владимир Путин

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Об этом сообщает РИА Новости.

Советник департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в эфире программы «Москва. Кремль. Путин» на «России 1» привел в пример высказывание «мы не будем стоять враскоряку». По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже и обрадовался, что ему не придется ее переводить.

Также Садыков назвал неожиданной команду «вольно!», так как если бы заранее не знал нужного варианта перевода, то этот термин мог бы поставить его в ступор. В июне 2017 года такую команду Путина перевели как Welcome!

В Кремле раскрыли детали переговоров Путина и Лукашенко в Сочи

  В Кремле раскрыли детали переговоров Путина и Лукашенко в Сочи В Кремле раскрыли детали переговоров Путина и Лукашенко в Сочи Переговоры президента России Владимира Путина и главы Белоруссии Александра Лукашенко, которые прошли в Сочи, состояли из нескольких этапов. Об этом рассказал пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков в программе "Москва. Кремль. Путин".Первая часть встречи была организована днем в пятницу, 7 февраля. Политики обсудили актуальные вопросы, пока ждали часть российской делегации, которая не могла добраться до Сочи из-за неблагоприятных погодных условий.Второй этап проходил вечером уже с делегацией из России.

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья

Переводчики президента России Владимира Путина перечислили самые затруднительные фразы главы государства. Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья

Помимо этого, переводчики активно дискутировали по поводу фразы «Донбасс порожняк не гонит», рассказала третий секретарь департамента Наталья Красавина. В итоге, вспоминает она, высказывание перевели как «Донбасс ерунды не говорит».

Путин нередко использует в своей речи различные поговорки, пословицы и крылатые выражения. В июле прошлого года «Русская служба Би-би-си» собрала в одном видео русские поговорки, которые когда-либо произносил российский президент. В подборку попали, в частности, фразеологизм «сапоги всмятку», обозначающий полную бессмыслицу, поговорка про бабушку, дедушку и мужской половой орган, а также несколько поговорок других народов мира.

Смотрите также 

Раскрыт секрет кимоно Путина .
Вещь таджикской компании Firuz была подарена ему президентом Таджикистана в 2012 годуПроизводитель кимоно рассказал, что президент Таджикистана Эмомали Рахмон подарил его в честь дня рождения Путина в 2012 году. «Нам поручили сшить кимоно специально для Путина. Сказали размер и другие параметры, и мы сшили кимоно за сутки», — рассказал Искандеров.

—   Поделится Новостью в Соц. Сетях

Тематическое видео:

usr: 0
Это интересно!