•   
  •   

UK News Archivists share phrasebook helping English speak to Welsh ‘peasants’

12:20  23 november  2020
12:20  23 november  2020 Source:   msn.com

The jaw-dropping Welsh castles you can stay in for a night and live like kings and queens

  The jaw-dropping Welsh castles you can stay in for a night and live like kings and queens You don't have to be a celebrity to plan a stay at a Welsh castleWhile the stars and presenters of television, radio, music and sport moan about being hungry and gag trying to eat unmentionable items during one of the show's popular eating trials, you could be ordering room service lying on a soft bed, living in luxury.

A 180-year-old phrasebook has been unearthed by archivists to teach English tourists how to speak to Welsh ' peasants '. The guide offers a range of Welsh language phrases claimed to be essential to the English traveller to Wales in Victorian times, as well as help with pronunciation.

Welsh ( Welsh : Cymraeg) is a language spoken by around 21% of the population in Wales in addition to English (according to the 2001 Census) but probably more than 21% of the Welsh population can speak the Welsh Language now in 2010.

A 180-year-old phrasebook has been unearthed by archivists to teach English tourists how to speak to Welsh “peasants”.

a close up of a book: The 1838 phrasebook The Welsh Interpreter (Cardiff University’s Special Collections and Archives) © Provided by PA Media The 1838 phrasebook The Welsh Interpreter (Cardiff University’s Special Collections and Archives)

The Welsh Interpreter was first printed in London in 1838 and carries the quotation “Adapted for Tourists, who may wish to make themselves understood by the peasantry during their rambles through Wales”.

The guide offers a range of Welsh language phrases claimed to be essential to the English traveller to Wales in Victorian times, as well as help with pronunciation.

I'm a Celebrity viewers' verdict on Ant and Dec's Welsh pronounciations - and that 'cwtch' reference

  I'm a Celebrity viewers' verdict on Ant and Dec's Welsh pronounciations - and that 'cwtch' reference The ITV reality series returned last night and viewers shared their opinions on the use of the Welsh languageAnt and Dec broadcast live from the programme's new home of Gwrych Castle in Abergele.

Russian- English Bilingual Visual Dictionary of DK's bestselling series makes language learning accessible by using photographs to put the everyday vocabulary of the modern world into context. A thematic organization of more than 10,000 fully illustrated terms labeled in both Russian and English

Advanced English Phrases 7 - English Fluency Bits - Speak English Naturally Click here to get your free guide so you can start sounding more native! - http

Phrases include “My good friend, is this the way to ____?” (Fy nghyfaill addfwyn, ai hon yw y ffordd i ____?), and “Are you a Welshman?” (Ai Cymro ydych chwi?).

text, letter: A page from The Welsh Interpreter (Cardiff University’s Special Collections and Archives) © Provided by PA Media A page from The Welsh Interpreter (Cardiff University’s Special Collections and Archives)

Tips for English tourists who choose to explore the Welsh mountainside include being able to tell a Welshman “You are giddy because you look down” (Y’r ydych wedi pendroni o rhan i chwi edrych i lawr) as well as “Do not look down” (Peidiwch ag edrych i lawr).

Introductory remarks in the phrasebook say: “If any apology were necessary for presenting ‘The Welsh Interpreter’ to the notice of the public, it might suffice simply to state the impossibility of English tourists being understood by the mass of the Welsh peasantry, of whom it may be exceedingly convenient occasionally to ask a few useful and necessary questions, especially while travelling through the more obscure and remote districts.”

'No words can explain it!' Wales rugby fans try to come to terms with what's going on

  'No words can explain it!' Wales rugby fans try to come to terms with what's going on Welsh rugby fans have been giving their thoughts on what needs to change on the back of the chastening Autumn Nations Cup defeat to IrelandFriday night's 32-9 defeat at the hands of Ireland in the Autumn Nations Cup has further increased the pressure on boss Wayne Pivac, who's now overseen six straight defeats.

Speak English Fluently is a free Channel for English learners. You will find free English vocabulary Videos, English grammar Videos, English exercises and English lessons. Thousands of English Videos are waiting for you. ☞ Thanks for watching! ☞ Please share and like if you enjoyed the video

English Conversation Phrasebook . Learn phrases for easy English conversation. The book includes about 150 phrases for everyday situations, like greetings, asking for help , apologizing, invitations and others.

text: Welsh phrases in The Welsh Interpreter phrasebook (Cardiff University’s Special Collections and Archives) © Provided by PA Media Welsh phrases in The Welsh Interpreter phrasebook (Cardiff University’s Special Collections and Archives)

It was written by Thomas Roberts of Llwynrhudol, Pwllheli, a businessman and a co-founder of London’s Cymreigyddion Society, a social, cultural and debating society for ex-pats living in the English capital.

The hardback version belonged to Welsh barrister and author Enoch Salisbury, who died in 1890, and whose life collection of Welsh phrasebooks and textbooks – considered the earliest library dedicated to all things Welsh – is now available online and in person at Cardiff University’s Special Collections and Archives service.

This phrasebook has been shared as part of the annual Explore Your Archive week, organised by the UK Archives and Records Association, and supported in Wales by Archives and Records Council Wales.

The men and women now running Welsh rugby who will decide Wayne Pivac's future

  The men and women now running Welsh rugby who will decide Wayne Pivac's future There have been major changes at the top of the WRU with some high-profile departures, so who is actually on the board and what powers do they have?Who does under-pressure head coach Wayne Pivac answer to and who are the people who will ultimately decide how long he stays in the job?

The very latest English words and phrases . The very latest English words and phrases . In under 3 minutes, we help you stay ahead of the pack by giving you 'must have' phrases that you can use in your everyday conversation.

-Anna Farkas, "The Oxford Dictionary of Catchphrases" -Elizabeth J. Lewandowski, "The Complete Costume Dictionary" -Linda Flavell, Roger Flavell, "Dictionary of English Down the Ages: Words and Phrases Born Out of Historical Events, Great and Small" -Alena Ledeneva

Other historical items unearthed by archivists and shared for the campaign include a Welsh poster from the 1930s promoting the “medicinal” properties of wine and spirits.

text: A 1932 poster detailing the “medicinal properties of wine” (Pembrokeshire Archives) © Provided by PA Media A 1932 poster detailing the “medicinal properties of wine” (Pembrokeshire Archives)

The poster, from James Williams Ltd, former alcohol wholesalers based in Narberth, Pembrokeshire, describes Champagne as “a remedy for pneumonia, bronchitis and influenzas”, Burgundy “to help anaemia and exhaustion” and claims Brandy can “reduce temperatures and helps the action of the heart”.

Hayden Burns, chair of Archives and Records Council Wales, said: “The historic collections held by Welsh archive services are the documented memory of the people, events and places of Wales.

“They tell our stories and in doing so, they connect us with the past and give us a sense of identity.”

Crunch talks on whether fans can return to stadiums in Wales before Christmas .
Leading sports teams and governing bodies in Wales are meeting on Monday to plan a pathway for a phased return of fans to matchesOfficials from the Welsh Rugby Union, Cardiff City and Swansea City are among those who will sit around a table with the Welsh Government to try to find a route forward for the return of supporters.

usr: 3
This is interesting!