Offbeat: Google is fixing gender bias in its Translate service - PressFrom - US

OffbeatGoogle is fixing gender bias in its Translate service

08:41  07 december  2018
08:41  07 december  2018 Source:

Fearful of bias, Google blocks gender-based pronouns from new AI tool

Fearful of bias, Google blocks gender-based pronouns from new AI tool Alphabet Inc's Google in May introduced a slick feature for Gmail that automatically completes sentences for users as they type. Tap out "I love" and Gmail might propose "you" or "it." But users are out of luck if the object of their affection is "him" or "her." Google's technology will not suggest gender-based pronouns because the risk is too high that its "Smart Compose" technology might predict someone's sex or gender identity incorrectly and offend users, product leaders revealed to Reuters in interviews.

Enter Google Translate , the automated service that makes so much of the web comprehensible to so many of us. That seems to have been demonstrated by a series of tweets showing Google Translate in the act of gendering professions in such a way that can only be described as problematic.

The result is services like language translation spitting those biases back out in subtle but worrisome ways. Earlier this year, for instance, examples of gender bias started cropping up on social media with Google Translate . Try translating terms into English from Turkish, which has gender -neutral

Google is fixing gender bias in its Translate service© Provided by The Next Web

Google Translate has previously displayed signs of gender bias by assigning genders to certain adjectives and words describing occupations. Thankfully, the company’s rolling out an update to fix this.

The company said that after the update, Google translate will provide both feminine and masculine translations for gender-neutral words:

Historically, it has provided only one translation for a query, even if the translation could have either a feminine or masculine form. So when the model produced one translation, it inadvertently replicated gender biases that already existed. For example: it would skew masculine for words like “strong” or “doctor,” and feminine for other words, like “nurse” or “beautiful.”

Google CEO Sundar Pichai will face Congress next week

Google CEO Sundar Pichai will face Congress next week Google CEO Sundar Pichai will testify in front of the House Judiciary Committee on Dec. 5 at 10 a.m., according to a release from the committee. Pichai will be asked about potential bias in the platform and transparency around Google's practices. Google previously declined to send the CEO to a hearing with the Senate Select Committee on Intelligence. Google CEO Sundar Pichai is expected to testify in front of the House of Representatives Judiciary Committee on Dec. 5 at 10 a.m.

Google Translate and other popular translation platforms often provide unintentionally sexist translations To Google ’s credit, Mountain View regularly tweaks Google Translate ’s algorithms to fix If source material used for translations has an aggregated bias in terms of one gender being

Google Translate was accused of sexism by a Turkish and a Finnish tweet recently, because, according to the authors of the tweets, when it translated certain Also, she states that “ it does not matter which way the gender bias goes, but the fact that the algorithm is built this way, does matter

Right now, this update is applicable to translations from English to French, Italian, Portuguese or Spanish. Additionally, when you translate from a gender-neutral language like Turkish, you’ll get two results as shown below:

You can try out Google Translate on the web here to test the company’s claims. The search giant said that it’ll roll out these improvements to Translate’s iOS and Android apps soon.

The Mountain View company noted on the blog that it’s determined to remove gender bias from its products, and it’s working on improving the auto-complete feature for search queries next. Recently, Google removed some auto-complete suggestions from Gmail, as they were leaning towards one gender.

It’s good to see companies working on removing gender bias in technology products. While such biases are essentially a reflection of how humans use these tools, experts have warned that it can hardwire sexism in people – so it’s important to adjust for that and build technologies to serve humanity better.

New bug prompts earlier end to Google+ social network.
Google said Monday it will close the consumer version of its online social network sooner than originally planned due to the discovery of a new software bug. The Google+ social network will close in April -- four months earlier than planned -- and the internet giant will focus on operating a version tailored for businesses, according to G Suite product management vice president David Thacker. Application programming interface programs (APIs) used by developers to access Google+ data will be shut down within 90 days, according to Thacker.

—   Share news in the SOC. Networks

Topical videos:

usr: 1
This is interesting!