•   
  •   
  •   

World Say what? Language hurdles plague two Koreas after years of division

20:45  10 august  2018
20:45  10 august  2018 Source:   reuters.com

Police: Kenyan athlete Nicholas Bett killed in road accident

  Police: Kenyan athlete Nicholas Bett killed in road accident Kenya's Nicholas Bett, the 2015 world champion in the 400-meter hurdles, has been killed in a road accident. He was 28.Nandi County police commander Patrick Wambani says Bett was killed in the car crash early Wednesday in Kenya's high-altitude training region in the west of the country.Bett's coach, Vincent Mumo, says the athlete's SUV hit bumps in a road and rolled.Bett won gold in the 400 hurdles at the world championships in Beijing. He had only returned from the African championships in Nigeria on Monday.

North and South Korea speak the same language based on the Hangeul alphabet, but after decades of division , only about 70 percent of GROWING APART. The two Koreas officially maintain the goal of reunification, but as each side has developed in strikingly different ways, that dream has faded.

North and South Korea speak the same language based on the Hangeul alphabet, but after decades of division , only about 70 percent of GROWING APART. The two Koreas officially maintain the goal of reunification, but as each side has developed in strikingly different ways, that dream has faded.

Two Koreas agree on list of family reunion participants

  Two Koreas agree on list of family reunion participants The two Koreas have finalised a list of families separated by the Korean War whose members will be briefly reunited this month after decades of separation, Seoul said Monday. The two nations agreed in June to resume the reunions of families torn apart by the 1950-53 war, after a landmark meeting between North Korean leader Kim Jong Un and the South's President Moon Jae-in in April.A total of 93 people from the South will travel to the North's Mount Kumgang resort to meet their relatives, while 88 citizens of the North will meet their southern kin in a separate reunion at the resort, Seoul's unification ministry said.

After 10 years of silence, N. Korea’s Kim wants to talk to South more. “Despite what Trump says , the US is unhappy about talks,” Beal told RT. The two Koreas making peace is “not welcomed in Washington, but of course they can’t admit that.”

Since the Korean Peninsula was divided more than 60 years ago, the way North and South Koreans speak has gone separate ways. He says the South Korean dialect still feels strange. To help close the language divide , the two Koreas have agreed to compile a joint dictionary.

When South Korean businessman Kim Yong-tae worked with North Koreans at the Kaesong Industrial Complex before it was closed in 2016, one of the biggest challenges was communicating in what is ostensibly a shared language.

"There were confounding moments because there were terms I never heard of while working and living just in South Korea," he said, describing blank looks from some North Korean workers when he used the word "container," which is pronounced similar to its English term in South Korea.

Between the South's increasing adoption of international terms and the North's political sensitivity to some words, the growing language divide is complicating cooperation on a range of joint cultural and economic exchanges as ties between the neighbors improve.

Koreas to hold high-level talks to prepare for leaders' summit

  Koreas to hold high-level talks to prepare for leaders' summit The two Koreas will hold high-level talks next week to prepare for a third summit between the South's President Moon Jae-in and the North's leader Kim Jong Un, Seoul said Thursday, as a diplomatic rapprochement takes hold. Although the South's unification ministry did not elaborate on where the summit would take place, Moon had previously agreed to visit Kim in Pyongyang during the autumn after the two men held a historic meeting in April.

The exact difference between those two ideas is a little unclear, but still, no one calls him an emperor and I shouldn't have either. The Spanish Language and What Makes it The Coolest - Продолжительность: 8:24 Langfocus 2 009 655 просмотров.

What supreme irony that man should be in such total isolation and long most for the impossible. Any offender would be attacked by the other two signers. The plague lasts almost a year ; the Occupation of France lasted four years .

To counter the confusion and promote a feeling of unity, the South Korean government is working to restart an obscure academic project aimed at developing a common Korean language dictionary with the North.

North and South Korea speak the same language based on the Hangeul alphabet, but after decades of division, only about 70 percent of words are mutually understood, according to some experts.

GROWING APART

The two Koreas officially maintain the goal of reunification, but as each side has developed in strikingly different ways, that dream has faded.

North Korea's government has maintained - at least officially - a tight grip on its economy, meaning many North Koreans are unfamiliar with some economic and business terms common in the South's more capitalist system.

"Homelessness, yearly rent, monthly rent: The North Koreans have no such terms since everything is owned by the state which gives out housing," said Kim Wanseo, a South Korean lexicographer on the committee working to compile the dictionary.

100s of S. Koreans to enter North to reunite with loved ones

  100s of S. Koreans to enter North to reunite with loved ones Elderly South Koreans have traveled to the border with North Korea ahead of family reunions with relatives in the North they've been separated from since the Korean War. The weeklong event beginning later Monday at North Korea's Diamond Mountain resort comes as the rival Koreas boost reconciliation efforts amid a diplomatic push to resolve a standoff over North Korea's pursuit of nuclear weapons.

There are two ways you can be penalized for using explicit language . He graduated from Gonzaga University and captained the ultimate team there for four years . TAGGED: Club Division , Jimmy Mickle, Language , observers, Profanity, Technical, TMF, UPA.

A deadly feline disease is now spreading between cats after hiding in nature for nearly 40 years . Multiple cases of feline parvovirus, also known as cat plague , or panleukopenia, have been reported in stray kittens in the greater Melbourne area this week. What the research actually says .

After she defected to the South in 2002, Kim Young-hee said she had to learn a number of financial terms that didn't exist in the North, including the words for stocks and shares.

"When it comes to general terms, I would say seven out of 10 words can be mutually understood by people from each side," said Kim, the lexicographer. "However, when it comes to jargon and technical words there is a big, big difference between the two now."

The North's cultural and political isolation has also meant North Koreans have adopted fewer English words.

This became obvious when the players from North and South Korea combined for a joint ice hockey team during the Olympics.

"The only two words we shared were 'skates' and 'puck'," said Kim Jung-min, spokesman for the Korea Ice Hockey Association. "We had to coordinate before all training started, and we printed out the list of different terms between the two and stuck them on the athletes’ lockers."

COMPILING A DICTIONARY

In the wake of April’s summit between North Korean leader Kim Jong Un and South Korean President Moon Jae-in, the two counties have embarked on a number of cooperation projects designed to avoid running afoul of sanctions.

Rival Koreas start talks meant to set up leaders' summit

  Rival Koreas start talks meant to set up leaders' summit Senior officials from the rival Koreas have begun talks to set a date and venue for a third summit between South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong Un. The talks Monday are happening at a North Korea-controlled building in the border village of Panmunjom.The two leaders first met in April in a highly publicized summit and then again in May for more informal talks. They agreed at the time to meet in the fall in Pyongyang.The delegations Monday are made up of senior officials handling inter-Korean issues for both countries.

Schmid said the new study's modeling, though it suggests parasites have dominated the spread of plague historically, does not discount other means of transmission. Long-lost Roman library reemerges in Germany after 2 ,000 years in darkness. 5. Two elderly men went missing.

What is the plague ? 01:25. Story highlights. CDC: Four people have died among 15 diagnosed with plague in U.S. this year . Related: How do we still have the plague , centuries after the Black Death? Read More. Symptoms in humans develop between two and six days after exposure to the bacteria.

Besides the dictionary, began in 2006 but halted in 2015 due to political tensions, projects being discussed include the archaeological excavation of a palace in North Korea, performances by a North Korean art troupe in South Korea, pest control projects in the North, and a number of sporting events.

And in a gesture of unity, North Korea changed its time zone by half an hour to realign with the South.

The South's Unification Ministry says preserving and unifying the language is needed to prepare for eventual unification.

Politics is never far away, however, and past dictionary discussions with the North Koreans often involved sensitive terms.

For example, the dictionary's authors had to avoid one term for "him," which was typically used only to apply to North Korean leaders, and the United States could not be mentioned in examples, said Kim, the lexicographer.

The sides debated the definition of the word "dong-mu," which means childhood friend in the South, but has come to mean comrades who experienced the communist revolution together in the North.

"We had to negotiate what an impartial definition is – and ended up defining it as ‘someone who strives together for a single goal,’ Kim said.

Other debates were less serious.

In South Korea, the verb "sal-ji-da" is used to say "hey, you’ve gained some weight."

"It’s insulting in some contexts here too, but it’s a very insulting word to the North Koreans - to a whole new level," Kim said. "They only use this verb for farm animals."

(Additional reporting by Hyonhee Shin and Soyoung Kim. Editing by Lincoln Feast.)

University Investigating Email That Promotes Racism .
“We condemn this despicable communication and reaffirm Vanderbilt’s commitment to the success and positive affirmation of all.”Vanderbilt University is investigating a racist email that was sent to students and staff members that promotes white supremacy.

—   Share news in the SOC. Networks

Topical videos:

This is interesting!